"AL FURCAN" (O DISCERNIMENTO) Revelada em Makka; 77 versículos, com exceção dos versículos 68 a 70, que foram revelados em Madina. 25ª SURATA
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso. 1 Bendito seja Aquele que revelou o Discernimento ao Seu servo — para que fosse um admoestador da humanidade —, 2 O Qual possui o reino dos céus e da terra. Não teve filho algum, nem tampouco teve parceiro algum no reinado. E criou todas as coisas, e deu-lhes a devida proporção. 3 Não obstante, eles adoram, em vez d’Ele, divindades que nada podem criar, posto que elas mesmas foram criadas. E não podem prejudicar nem beneficiar a si mesmas, e não dispõem da morte, nem da vida, nem da ressurreição. 4 Os incrédulos dizem: Este (Alcorão) não é mais do que uma calúnia(1050) que ele (Mohammad) forjou, ajudado por outros homens! Porém, com isso, proferem uma iniqüidade e uma falsidade. 5 E afirmam: São fábulas dos primitivos que ele mandou escrever. São ditadas a ele, de manhã e à tarde!(1051) 6 Dize-lhes: Revelou-mo Quem conhece o mistério dos céus(1052) e da terra, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo. 7 E dizem: Que espécie de Mensageiro é este que come as mesmas comidas e anda pelas ruas? Por que não lhe foi enviado um anjo, para que fosse, junto a ele, admoestador? 8 Ou por que não lhe foi enviado um tesouro? Ou por que não possui um vergel do qual desfrute? Os iníquos dizem ainda: Não seguis senão um homem enfeitiçado! 9 Olha com o que te comparam! Porém, assim se desviam, e nunca encontrarão senda alguma.(1053) 10 Bendito seja Quem, se Lhe aprouver, pode conceder-te algo melhor do que isso, (tais como): jardins, abaixo dos quais correm os rios, bem como palácios. 11 Qual! Negam o advento da Hora! Temos destinado o tártaro para aqueles que negam a Hora: 12 Quando este (o tártaro), de um lugar longínquo, os avistar, eles lhe ouvirão o ribombar e a crepitação. 13 E quando, acorrentados, forem arrojados nele, em um local exíguo, suplicarão então pela destruição! 14 Não clameis, hoje, por uma só destruição; clamai, outrossim, por muitas destruições! 15 Pergunta-lhes: Que é preferível: isto, ou o Jardim da Eternidade que tem sido prometido aos devotos como recompensa e destino, 16 De onde obterão tudo quanto anelarem, e em que morarão eternamente, porque é uma promessa inexorável do teu Senhor? 17 No dia em que Ele os congregar, com tudo quanto adoram em vez de Deus, Ele dirá: Fostes vós, acaso, aqueles que extraviaram estes Meus servos ou foram eles que se extraviaram? 18 Responderão: Glorificado sejas! Não nos era dado adotar outros protetores em vez de Ti! Porém, agraciaste-os (com bens terrenos), bem como seus pais, até que se esqueceram da Mensagem e foram desventurados. 19 (Deus dirá aos idólatras): Eis que as vossas divindades vos desmentem, no que afirmastes, não podereis esquivar-vos do castigo, nem socorrer-vos. A quem, dentre vós, tiver sido iníquo, infligiremos um severo castigo. 20 Antes de ti jamais enviamos mensageiros que não comessem os mesmo alimentos e caminhassem pelas ruas, e fizemos alguns, dentre vós, tentarem os outros. Acaso (ó fiéis), sereis perseverantes? Eis que o teu Senhor é Onividente.(1054) 21 Aqueles que não esperam o comparecimento ante Nós, dizem: Por que não nos são enviados os anjos, ou não vemos nosso Senhor? Na verdade, eles se ensoberbeceram e excederam em muito! 22 No dia me que virem os anjos, nada haverá de alvissareiro para os pecadores, e (aqueles) lhe dirão: É uma barreira intransponível. 23 Então, Nos disporemos a aquilatar as suas ações, e as reduziremos a moléculas de pó dispersas. 24 Nesse dia, os diletos do Paraíso estarão abrigados, no mais digno e prazeroso lugar de repouso. 25 Será o dia em que o céu se fenderá com os cirros, e os anjos serão enviados, em longa e esplendorosa fila. 26 Nesse dia, a verdadeira soberania será do Clemente, e será um dia aziago para os incrédulos. 27 Será o dia em que o iníquo morderá as mãos e dirá: Oxalá tivesse seguido a senda do Mensageiro!(1055) 28 Ai e mim! Oxalá não tivesse tomado fulano por amigo, 29 Porque me desviou da Mensagem, depois de ela me ter chegado. Ah! Satanás mostra-se aviltante para com os homens! 30 E o Mensageiro dirá: Ó Senhor meu, em verdade o meu povo tem negligenciado este Alcorão!(1056) 31 Assim destinamos a casa profeta um adversário entre os pecadores; porém, baste teu Senhor por Guia e Socorredor. 32 Os incrédulos dizem: Por que não lhe foi revelado o Alcorão de uma só vez? (Saibam que) assim procedemos para firmar com ele o teu coração, e to ditamos em versículos, paulatinamente. 33 Sempre que te fizerem alguma refutação, comunicar-te-emos a verdade irrefutável e, dela, a melhor explanação. 34 Aqueles que forem congregados, de bruços, ante o inferno, encontrar-se-ão em pior posição, e ainda mais desencaminhados. 35 Havíamos concedido o Livro a Moisés e, como ele, designamos como vizir seu irmão, Aarão. 36 E lhe dissemos: Ide ao povo que desmentiu os Nossos Sinais. E os destruímos completamente. 37 E afogamos o povo de Noé quando desmentiu os mensageiros, e fizemos dele um sinal para os humanos; e destinamos um doloroso castigo aos iníquos. 38 E (exterminamos) os povos de Ad, de Tamud, e os habitantes de Arras(1057) e, entre eles, muitas gerações. 39 A cada qual narramos parábolas e exemplificamos, e a casa um aniquilamos por completo, devido (aos seus pecados). 40 (Os incrédulos) têm passado, freqüentemente, pela cidade, sobre a qual foi desencadeada a chuva nefasta.(1058) Não tem visto, acaso? Sim; porém, não temem a ressurreição. 41 E quando te vêem, escarnecem-te, dizendo: É este Deus que enviou por Mensageiro? 42 Ele esteve a ponto de desviar-nos dos nossos deuses, e assim aconteceria, se não tivéssemos sido constantes com eles! Porém, logo saberão, quando virem o castigo, mormente quem estiver mais desencaminhado! 43 Não tens reparado em quem toma por divindade os seus desejos? Ousarias advogar por ele? 44 Ou pensas que a maioria deles ouve ou compreende? Qual! São como o gado; qual, são mais irracionais ainda! 45 Não tens reparado em como o teu Senhor projeta(1059) a sombra? Se Ele quisesse, fá-la-ia estável! Entretanto, fizemos do sol o seu regente.(1060) 46 Logo a recolhemos(1061) até Nós, paulatinamente.(1062) 47 Ele foi Quem vos fez a noite por manto, o dormir por repouso, e fez o dia como ressurreição.(1063) 48 Ele é Quem envia os ventos alvissareiros(1064), mercê da Sua misericórdia; e enviamos do céu água pura, 49 Para com ela reviver uma terra árida, e com ela saciar tudo quanto temos criado: animais e humanos. 50 Em verdade, distribuímo-la (a água) entre eles, para que (de Nós) recordem-se; porém, a maioria dos humanos o nega (iniquamente). 51 E se quiséssemos, teríamos enviado um admoestador a cada cidade. 52 Não dês ouvido aos incrédulos; mas combate-os com denoda, com este (o Alcorão). 53 Ele foi Quem estabeleceu as duas massas de água;(1065) uma é doce e saborosa, e a outra é salgada e amarga, e estabeleceu entre amas uma linha divisória e uma barreira intransponível. 54 Ele foi Quem criou os humanos da água,(1066) aproximando-os, através da linhagem(1067) e do casamento; em verdade, o teu Senhor é Onipotente. 55 Não obstante, adoram, em vez de Deus, o que não pode beneficiá-los, nem prejudicá-los, sendo que o incrédulo é partidário (de Satanás) contra o seu Senhor.(1068) 56 E não te enviamos, senão como alvissareiro e admoestador. 57 Dize-lhes: Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, além de pedir, a quem quiser encaminhar-se até a senda do seu Senhor, que o faça. 58 E encomenda-te ao Vidente, Imortal, e celebra os Seus louvores; e basta Ele como Sabedor dos pecados dos Seus servos. 59 Foi ele Quem criou, em seis dias, os céus e a terra, e tudo quanto existe entre ambos; então assumiu o Trono. O Clemente! Interroga, pois, acerca disso, algum entendido (no assunto). 60 E quando lhes é dito: Prostrai-vos ante o Clemente!, dizem: E quem é o Clemente? Temos de nos prostrar ante quem nos mandas? E isso lhes agrava a aversão. 61 Bendito seja Quem colocou constelações no firmamento e pôs, nele, uma lâmpada(1069) em uma lua refletidora. 62 E foi Ele Quem fez a noite suceder ao dia, para quem recordar ou demonstrar gratidão. 63 E os servos do Clemente são aqueles que andam pacificamente pela terra e, e quando os insipientes lhes falam, dizem: Paz! 64 São aqueles que passam a noite adorando o seu Senhor, quer estejam prostrados ou em pé. 65 São aqueles que dizem: Ó Senhor nosso, afasta de nós o suplício do inferno, porque o seu tormento é angustiante. 66 Que péssima estancia e o lugar de repouso! 67 São aqueles que, quando gastam, não se excedem nem mesquinham, colocando-se no meio-termo(1070) 68 (Igualmente o são) aqueles que não invocam, com Deus, outra divindade, nem matam nenhum ser que Deus proibiu matar, senão legitimamente, nem fornicam;(1071) (pois sabem que) quem assim proceder, receberão a sua punição: 69 No Dia da Ressurreição ser-lhes-á duplicado o castigo; então, aviltados, se eternizarão (nesse estado). 70 Salvo aqueles que se arrependerem, crerem e praticarem o bem; a estes, Deus computará as más ações como boas, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo. 71 Quanto àquele que se arrepender e praticar o bem, converter-se-á a Deus sinceramente. 72 Aqueles que não perjurarem e, quando se depararem com vaidades, delas se afastarem com honra, 73 Aqueles que, quando lhes forem recordados os versículos do seu Senhor, não os ignorarem, como se fossem surdos ou cegos, 74 E aqueles que disserem: Ó Senhor nosso, faze com que as nossas esposas e a nossa prole sejam o nosso consolo, e designa-nos imames dos devotos, 75 Tais serão recompensados, por sua perseverança, com o empíreo, onde serão recebidos com saudação e paz, 76 E onde permanecerão eternamente. Que magnífica estancia e o lugar de repouso! 77 Dize (àqueles que rejeitam): Meu Senhor não Se importará convosco, se não O invocardes. Mas desmentistes (a verdade), e por isso haverá um (castigo) inevitável.
"ACH CHU’ARÁ"
(OS POETAS)Revelada em Makka; 227 versículo, com exceção dos versículos 197, 224 a 227, que foram revelados em Madina. 26ª SURATA
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso. 1 Tah, Sin, Mim.(1072) 2 Estes são os versículos do Livro lúcido. 3 É possível que te mortifiques, porque não se tornam fiéis. 4 Se quiséssemos, enviar-lhes-íamos, do céu, um sinal, ante o qual seus pescoços se inclinariam, em humilhação. 5 Todavia, não lhes chega nenhuma nova Mensagem (provinda) do Clemente, sem que a desdenhem. 6 Desmentem-na; porém, bem logo lhes chegarão notícias do que escarnecem! 7 Porventura, não têm reparado na terra, em tudo quanto nela fazemos brotar de toda a nobre espécie de casais? 8 Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê. 9 E em verdade, o teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo. 10 Recorda-te de quando teu Senhor chamou Moisés(1073) e lhe disse: Vai ao povo dos iníquos, 11 Ao povo do Faraó. Acaso não (Me) temerão? 12 Respondeu-Lhe: Ó Senhor meu, em verdade, temo que me desmintam. 13 Meu peito se oprime e minha língua se entrava; envia comigo Aarão (para que me secunde), 14 Pois me acusam de crime e temo que me matem. 15 Disse (Deus): De maneira nenhum (farão isso)! Ireis ambos, com os Nossos sinais e estaremos convosco, vigiando. 16 Ide, pois, ambos, ao Faraó e dizei-lhe: Em verdade, somos mensageiros do Senhor do Universo, 17 Para que deixes os israelitas partirem conosco. 18 (O Faraó) disse (a Moisés): Porventura,(1074) não te criamos entre nós, desde criança, e não viveste conosco muitos anos da tua vida? 19 E, apesar disso, cometeste uma ação (que bem sabes), e por assim fazeres, és um dos tantos ingratos! 20 Moisés lhe disse: Cometi-a quando ainda era um dos tantos extraviados. 21 Assim, fugi de vós, porque vos temia; porém, meu Senhor me agraciou com a prudência, e me designou como um dos mensageiros. 22 E por esse favor, do qual me exprobras, escravizaste os israelitas? 23 Perguntou-lhe o Faraó: E quem é o Senhor do Universo? 24 Respondeu-lhe: É o Senhor dos céus e da terra, e de tudo quanto há entre ambos, se queres saber. 25 O Faraó disse aos presentes: Ouvistes? 26 Moisés lhe disse: É teu Senhor e Senhor dos teus primeiros pais! 27 Disse (o Faraó): Com certeza, o vosso mensageiro é um energúmeno. 28 (Moisés) disse: É o Senhor do Oriente e do Ocidente, e de tudo quanto existe entre ambos, caso raciocineis! 29 Disse-lhe o Faraó: Se adorares a outro deus que não seja eu, far-te-emos prisioneiro! 30 Moisés (lhe) disse: Ainda que te apresentasse algo convincente? 31 Respondeu-lhe (o Faraó): Apresenta-o, pois, se és um dos verazes! 32 Então (Moisés) arrojou o seu cajado, e eis que este se converteu em uma verdadeira serpente. 33 Logo, estendeu a mão, e eis que apareceu diáfana aos olhos dos espectadores.(1075) 34 Disse (o Faraó) aos chefes presentes(1076): Com toda a certeza este é um habilíssimo mago, 35 Que pretende expulsar-vos das vossas terras com a sua magia; o que me aconselhais, pois? 36 Responderam-lhe: Detém-no, e a seu irmão, e envia recrutadores pelas cidades. 37 Que te tragam quanto hábeis magos acharem. 38 E os magos foram convocados para um dia assinalado.(1077) 39 E foi dito ao povo: Estais reunidos? 40 Para que sigamos os magos (quanto à religião), se saírem vitoriosos? 41 E quando chegaram, os magos perguntaram ao Faraó: Poderemos contar com alguma recompensa, se sairmos vitoriosos? 42 Respondeu-lhes: Sim; ademais, sereis (colocados em postos) próximos (a mim). 43 Moisés lhes ordenou: Arrojai, pois, o que tender a arrojar! 44 Arrojaram, portanto, as suas cordas e os seus cajados, e disseram: Pelo poder do Faraó, certamente que nós sairemos vitoriosos! 45 Então Moisés arrojou o seu cajado, que se transformou numa serpente e engoliu tudo quanto haviam, antes, simulado. 46 Então os magos caíram prostrados. 47 E exclamaram: Cremos no Senhor do Universo, 48 Senhor de Moisés e de Aarão! 49 (O Faraó) lhes disse: Credes nele, sem que eu vos autorize? Com certeza ele é vosso líder, e vos ensinou a magia; porém, logo o sabereis! Sem dúvida, cortar-vos-eis as mão se os pés de cada lados opostos, e vos crucificarei a todos! 50 Responderam: Não importa, porque retornaremos ao nosso Senhor! 51 Em verdade, esperamos que o nosso Senhor perdoe os nossos pecados, porque agora somos os primeiros fiéis! 52 E inspiramos Moisés: Sai com Meus servos durante a noite, porque sereis perseguidos.(1078) 53 O Faraó enviou, entretanto, recrutadores às cidades, 54 Dizendo: Certamente, eles são um pequeno bando, 55 Que se tem rebelado contra nós. 56 E todos nós estamos precavidos! 57 Assim, Nós os privamos dos jardins e mananciais.(1079) 58 De tesouros e honráveis posições. 59 Assim foi; e concedemos tudo aquilo aos israelitas. 60 E eis que (o Faraó e seu povo) os perseguiram ao nascer do sol. 61 E quando as duas legiões se avistaram, os companheiros de Moisés disseram: Sem dúvida seremos apanhados! 62 Moisés lhes respondeu: Qual! Meu Senhor está comigo e me iluminará! 63 E inspiramos a Moisés: Golpeia o mar com o teu cajado! E eis que este se dividiu em duas partes, e cada parte ficou como uma alta e firme montanha. 64 E fizemos aproximarem-se dali os outros. 65 E salvamos Moisés, juntamente com todos os que com ele estavam. 66 Então, afogamos os outros. 67 Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê. 68 Em verdade, teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo. 69 E recita-lhes (ó Mensageiro) a história de Abraão,(1080) 70 Quando perguntou ao seu pai e ao seu povo: O que adorais? 71 Responderam-lhe: Adoramos os ídolos, aos quais estamos consagrados. 72 Tornou a perguntar: Acaso vos ouvem quando os invocais? 73 Ou, por outra, podem beneficiar-vos ou prejudicar-vos? 74 Responderam-lhe: Não; porém, assim encontramos a fazer os nossos pais. 75 Disse-lhes: Porém, reparais, acaso, no que adorais, 76 Vós e vossos antepassados? 77 São inimigos para mim, coisa que não acontece com o Senhor do Universo, 78 Que me criou e me ilumina. 79 Que me dá de comer e beber. 80 Que, se eu adoecer, me curará. 81 Que me dará a morte e então me ressuscitará. 82 E que, espero perdoará as minhas faltas, no Dia do Juízo. 83 Ó Senhor meu, concede-me prudência e junta-me aos virtuosos! 84 Concede-me boa reputação na posteridade.(1081) 85 Conta-me entre os herdeiros do Jardim do Prazer. 86 Perdoa meu pai, porque foi um dos extraviados. 87 E não me aviltes, no dia em que (os homens) forem ressuscitados. 88 Dia em que de nada valerão bens ou filhos,(1082) 89 Salvo para quem comparecer ante Deus com um coração sincero. 90 E o Paraíso se aproximará dos devotos. 91 E o inferno será descoberto para os ímpios. 92 Então lhes será dito: Onde estão os que adoráveis, 93 Em vez de Deus? Poderão, acaso, socorrer-vos ou socorrem-se a si mesmos? 94 E serão arrojados nele, juntamente com os sedutores. 95 E com todos os exércitos de Lúcifer. 96 Quanto, então, dirão, enquanto disputam entre si: 97 Por Deus, estávamos em um evidente erro, 98 Quando vos igualávamos ao Senhor do Universo. 99 E os nossos sedutores eram apenas aqueles que estavam afundados em pecados. 100 E não temos intercessor algum, 101 Nem amigo íntimo. 102 Ah, se pudéssemos voltar atrás!, seríamos dos fiéis!(1083) 103 Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê. 104 E em verdade, teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo. 105 O povo de Noé rejeitou os mensageiros. 106 Quando o irmão deles, Noé, lhes disse(1084): Não temeis (a Deus)? 107 Em verdade sou para vós um fidedigno mensageiro.(1085) 108 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me! 109 Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque a minha recompensa virá do Senhor do Universo. 110 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me! 111 Perguntaram-lhe: Como havemos de crer em ti, uma vez que só te segue a plebe? 112 Respondeu-lhes: E que sei eu daquilo que fizeram no passado? 113 Em verdade, seu cômputo só incumbe ao meu Senhor, se o compreendeis. 114 Jamais rechaçarei os fiéis, 115 Porque não sou mais do que um elucidativo admoestador. 116 Disseram-lhe: Se não desistires, ó Noé, contar-te-ás entre os apedrejados(1086). 117 Exclamou: Ó Senhor meu, certamente meu povo me desmente. 118 Julga-no eqüitativamente e salva-me, juntamente com os fiéis que estão comigo! 119 E o salvamos, juntamente com os que, com ele, apinhavam a arca(1087). 120 Depois, afogamos os demais. 121 Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê(1088). 122 E em verdade, teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo. 123 O povo de Ad rejeitou os mensageiros.(1089) 124 Quando seu irmão, Hud, lhes disse: Não temeis a Deus? 125 Sabei que sou, para vós, um fidedigno mensageiro. 126 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me! 127 Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque a minha recompensa virá do Senhor do Universo. 128 Erguestes um marco em cada colina para que vos divertísseis? 129 E construístes inexpugnáveis fortalezas como que para eternizar-vos? 130 E quando vos esforçais, o fazeis despoticamente? 131 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me! 132 E temei a Quem vos cumulou com tudo o que sabeis. 133 E que vos cumulou de gado e filhos, 134 De jardins e manaciais. 135 Em verdade, temo por vós o castigo do dia aziago. 136 Responderam-lhe: bem pouco se nos dá que nos exortes ou que não sejas um dos exortadores, 137 Porque isto não é mais do que fábulas dos primitivos. 138 E jamais serão castigados! 139 E o desmentiram. Por conseguinte, exterminamo-los. Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê. 140 E, em verdade, teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo. 141 O povo de Tamud rejeitou os mensageiros.(1090) 142 Quando seu irmão, Sáleh, lhes disse: Não temeis a Deus? 143 Em verdade, sou para vós um fidedigno mensageiro. 144 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me! 145 Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque a minha recompensa virá do Senhor do Universo. 146 Sereis, acaso, deixados em segurança com o que tendes aqui, 147 Entre jardins e mananciais? 148 E semeaduras e tamareiras,(1091) cujos ramos estão prestes a quebrar (com o peso dos frutos)? 149 E entalhais habilmente casas (de pedras) nas montanhas. 150 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me! 151 E não obedeçais às ordens dos transgressores, 152 Que fazem corrupção na terra e não edificam! 153 Disseram-lhe: Certamente és um energúmeno! 154 Tu não és mais do que um mortal como nós. Apresenta-nos algum sinal, se és um dos verazes. 155 Respondeu-lhes: Eis aqui uma camela que, em dia determinado, tem direito à água, assim como vós tendes o vosso direito. 156 Não lhe causeis dano, porque vos açoitará um castigo do dia aziago. 157 Porém a esquartejaram, se bem que logo se arrependeram. 158 E o castigo os açoitou. Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê. 159 Em verdade, teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo. 160 O povo de Lot rejeitou os mensageiros.(1092) 161 Quando o seu irmão, Lot, lhes disse: Não temeis (a Deus)? 162 Sabei que sou, para vós, um fidedigno mensageiro. 163 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me! 164 Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque a minha recompensa virá do Senhor do Universo. 165 Dentre as criaturas, achais de vos acercar dos varões, 166 Deixando de lado o que vosso Senhor criou para vós, para serem vossas esposas? Em verdade, sois um povo depravado! 167 Disseram-lhe: Se não desistires, Ó Lot, contar-te-ás entre os desterrados! 168 Asseverou-lhes: Sabei que me indigna a vossa ação! 169 Ó Senhor meu, livra-me, juntamente com a minha família, de tudo quanto praticam! 170 E o livramos, com toda a sua família, 171 Exceto uma a anciã, que foi deixada para trás. 172 Então, destruímos os demais, 173 E desencadeamos sobre eles um impetuoso torvelinho; e que péssimo foi o torvelinho para os admoestadores (que fizeram pouco caso)! 174 Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê. 175 E em verdade, teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo. 176 Os habitantes da floresta rejeitaram os mensageiros, 177 Quando Xuaib(1093) lhes disse: Não temeis a Deus? 178 Sabei que sou, para vós, um fidedigno mensageiro. 179 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me. 180 Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque a minha recompensa virá do Senhor do Universo. 181 Sede leais na medida, e não sejais dos defraudadores.(1094) 182 E pesai com a balança justa; 183 E não defraudeis os humanos em seus bens, e não pratiqueis devassidão na terra, com a intenção de corrompê-la. 184 E temei Quem vos criou, assim como criou as primeiras gerações. 185 Disseram-lhe: Certamente és um energúmeno! 186 Não és senão um mortal como nós, e pensamos que és um dos tantos mentirosos. 187 Faze, pois, com que caia sobre nós um fragmento dos céus, se és um dos verazes! 188 (Xuaib) lhes disse: Meu Senhor sabe melhor do que ninguém tudo quanto fazeis. 189 Porém o negaram: por isso os açoitou o castigo do dia da nuvem tenebrosa; em verdade, foi o castigo do dia funesto.Connecting to irc.foznet.com.br (1094-a) 190 Sabei que nisto há sinal; porém, a maioria deles não crê. 191 E em verdade, teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo. 192 Certamente (este Alcorão), é uma revelação do Senhor(1095) do Universo. 193 Com ele desceu o Espírito Fiel,(1096) 194 Para o teu coração,(1097) para que sejas um dos admoestadores, 195 Em elucidativa língua árabe. 196 E, em verdade, está mencionado nos Livros sagrados dos antigos. 197 Não é um sinal para eles, que os doutos entre os israelitas o reconheçam? 198 E se o houvéssemos revelados a algum dos não árabes, 199 E o houvesse recitado a eles, nele não teriam acreditado.(1098) 200 Assim, o infundiremos nos corações dos pecadores; 201 Porém, não crerão nele, até que vejam o doloroso castigo, 202 Que os açoitará subitamente, sem que disso se apercebam. 203 Então dirão: Porventura, não seremos tolerados? 204 Pretendem, acaso, apressar o Nosso castigo? 205 Discerne, então: Se os houvéssemos agraciado durante anos, 206 E os açoitasse aquilo que lhes foi prometido, 207 De nada lhes valeria o que tanto os deleitou! 208 Não obstante, jamais destruímos cidade alguma, sem que antes tivéssemos enviado admoestadores. 209 Como uma advertência, porque nunca fomos injustos. 210 E não foram os malignos que o (Alcorão) trouxeram.(1099) 211 Porque isso não lhes compete, nem poderiam fazê-lo. 212 Posto que lhes está vedado ouvi-lo. 213 Não invoqueis, portanto, juntamente com Deus, outra divindade, porque te contarás entre os castigados. 214 E admoesta os teus parentes mais próximos. 215 E abaixa as tuas asas para aqueles que te seguirem, dentre os fiéis. 216 Porém, se te desobedecerem, dize-lhes: Na verdade, estou livre (da responsabilidade) de tudo quanto fazeis! 217 E encomenda-te ao Poderoso, o Misericordiosíssimo, 218 Que te vê quando te ergues (para orar), 219 Assim como vê os teus movimentos entre os prostrados.(1100) 220 Porque Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo. 221 Quereis que vos inteire sobre quem descerão os demônios? 222 Descerão sobre todos os mendazes e pecadores. 223 Que dão ouvidos aos satânicos e são, na sua maioria, falazes. 224 E os poetas que seguem os insensatos. 225 Não tens reparado em como se confundem quanto a todos os vales? 226 E em que dizem o que não fazem? 227 (Só não descerão) sobre os fiéis(1101) que praticam o bem, mencionam incessantemente Deus, e somente se defendem quando são atacados iniquamente. Logo saberão os iníquos das vicissitudes que os esperam!
"AN NAML" (AS FORMIGAS) Revelada em Makka; 93 versículos. 27ª SURATA
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso. 1 Tah, Sin(1102). Estes são os versículos do Alcorão, o Livro lúcido, 2 Orientação e alvíssaras para os fiéis, 3 Que observam a oração pagam o zakat e estão persuadidos da outra vida. 4 Em verdade, àqueles que não crêem na outra vida, abrilhantaremos as suas ações, e eis que se extraviarão. 5 Estes são os que sofrerão o pior castigo e, na outra vida, serão os mais desventurados. 6 Em verdade, ser-te-á concedido o Alcorão, da parte do Prudente, Sapientíssimo. 7 Recorda-te de quando Moisés disse(1103) à sua família: Divisei fogo; trar-vos-ei notícias dele, ou trar-vos-ei uma áscua, para que vos aqueçais. 8 Mas quando chegou a ele, ouviu uma voz: Bendito seja Quem está dentro do fogo e nas suas circunvizinhanças, e glória a Deus, Senhor do Universo! 9 Ó Moisés, Eu sou Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo. 10 Arroja o teu cajado! E ao fazer isso, viu-o agitar-se, como se fosse uma serpente; voltou-se em fuga, sem se virar. (Foi-lhe dito): Ó Moisés! Não temas, porque os mensageiros não devem temer a Minha presença. 11 Mas se alguém, tendo-se condenado, logo se arrepende, trocando o mal pelo bem, (saiba que) sou Indulgente, Misericordiosíssimo. 12 E conduza a tua mão em teu manto, e daí a retirarás diáfana(1104); (este será) um dos nove sinais(1105) perante o Faraó e seu povo, porque são depravados. 13 Porém, quando lhes chegaram os Nossos evidentes sinais, disseram: Isto é pura magia! 14 E os negaram, por iniqüidade e arrogância, não obstante estarem deles convencidos. Repara, pois, qual foi o destino dos corruptores. 15 Havíamos concedido a sabedoria a David e Salomão, os quais disseram: Louvado Seja Deus Que nos preferiu a muitos de Seus servos fiéis(1106)! 16 E Salomão foi herdeiro de David, e disse: Ó humanos, tem-nos sido ensinada a linguagem dos pássaros(1107) e tem-nos sido proporcionada toda graça. Em verdade, esta é a graça manifesta (de Deus). 17 E foram consagrados ante Salomão, com os seus exércitos de gênios, de homens e de aves, em formação e hierarquia. 18 (Marcharam) até que chegaram ao vale profundo das formigas. Uma das formigas disse: Ó formigas, entrai na vossa habilitação, senão Salomão e seus exércitos esmagar-vos-ão, sem que disso se apercebam(1108). 19 (Salomão) sorriu das palavras dela, e disse: Ó Senhor meu, inspira-me, para eu Te agradecer a mercê com que me agraciaste,(1109) a mim e aos meus pais, e para que pratique o bem que Te compraz, e admite-me na Tua misericórdia, juntamente com os Teus servos virtuosos. 20 E pôs-se a vistoriar os bandos de pássaros e disse: Por que não vejo a poupa? Estará, acaso, entre os ausentes? 21 Juro que a castigarei severamente ou a matarei, a menos que se apresente uma razão evidente. 22 Porém, ela não tardou muito em chegar, e disse: Tenho estado em locais que tu ignoras; trago-te, de Sabá,(1110) uma notícia segura. 23 Encontrei uma mulher(1111), que me governa (o povo), provida de tudo, e possuindo um magnífico trono. 24 Encontrei-a, e ao seu povo, e se prostrarem diante do sol, em vez de Deus(1112), porque Satã lhes abrilhantou as ações e os desviou da senda; e por isso não se encaminham. 25 De sorte que não se prostram diante de Deus(1113), Que descobre o obscuro nos céus e na terra, e conhece tanto o que ocultais como o que manifestais. 26 Deus! Não há mais divindade além d’Ele! Senhor do Trono Supremo!(1114) 27 Disse-lhe (Salomão): Já veremos se dizes a verdade ou se és mentirosa. 28 Vai com esta carta e deixa-a com eles; retrai-te em seguida, e espera a resposta. 29 (Quando a ave assim procedeu) ela (a rainha) disse: Ó chefes, foi-me entregue uma carta respeitável. 30 É de Salomão (e diz assim): Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso. 31 Não vos ensoberbeçais; outrossim, vinde a mim, submissos! 32 Disse mais: Ó chefes, aconselhai-me neste problema, posto que nada decidirei sem a vossa aprovação. 33 Responderam: Somos poderosos e temíveis; não obstante, o assunto te incumbe; considera, pois, o que hás de ordenar-nos. 34 Disse ela: Quando os reis invadem a cidade(1115), devastam-na e aviltam os seus nobres habitantes; assim farão conosco. 35 Porém, eu lhes enviarei presente, e esperarei, para ver com que voltarão os emissários. 36 Mas quando (o emissário) se apresentou ante Salomão, este lhe disse: Queres proporcionar-me riquezas? Sabe que aquelas que Deus me concedeu são preferíveis às que vos concedeu! Entretanto, vós vos regozijais de vossos presentes! 37 Retorna aos teus! Em verdade, atacá-los-emos com exércitos que não poderão enfrentar, e os expulsaremos, aviltados e humilhados, de suas terras. 38 Disse (dirigindo-se aos seus): Ó chefes, quem de vós trará o trono dela, ates que venham a mim, submissos? 39 Um intrépido, dentre os gênios, lhe disse: Eu to trarei ates que te tenhas levantado do teu assento, porque sou poderoso e fiel ao meu compromisso. 40 Disse aquele que possuía o conhecimento do Livro: Eu to trarei em menos tempo que um abrir e fechar de olhos! E quando (Salomão) viu o trono ante ele, disse: Isto provém da graça de meu Senhor, para verificar se sou grato ou ingrato. Pois quem agradece, certamente o faz em benefício próprio; e saiba o mal-agradecido que meu Senhor não necessita de agraciamentos, e é Generoso. 41 Disse: Dissimulai-lhe o trono, e assim veremos se ela está iluminada ou se está inscrita entre os desencaminhados. 42 E quando (a rainha) chegou, foi-lhe perguntado: O teu trono é assim? Ela respondeu: Parece que é o mesmo! E eis que recebemos a ciência antes daquilo, e nos submetemos (à vontade divina). 43 Desviaram-na aqueles a quem ela adorava, em vez de Deus, porque era de um povo incrédulo. 44 Foi-lhe dito: Entra no palácio!(1116) E quando o viu, pensou que no piso houvesse água; e, (recolhendo a saia), descobriu as suas pernas; (Salomão) lhe disse: É um palácio revestido de cristal. Ela disse: Ó Senhor meu, em verdade fui iníqua; agora me consagro, com Salomão, a Deus, Senhor do Universo! 45 Havíamos enviado ao povo de Samud seu irmão, Sáleh, que disse aos seus membros: Adorai a Deus! Porém, eis que se dividiram em dois grupos, que disputavam entre si. 46 Perguntou-lhes (Sáleh): Ó povo meu, por que apressais o mal em vez do bem? Por que não implorais o perdão de Deus, talvez recebereis misericórdia. 47 Responderam-lhe: Temos um mau augúrio acerca de ti e de quem está contigo. Disse-lhe: Vosso mau augúrio está em poder de Deus; porém, sois um povo que está à prova. 48 E havia, na cidade, nove indivíduos, que causaram corrupção na terra, e não praticavam o bem. 49 Eles disseram: Juramos que o surpreenderemos a ele e à sua família durante a noite, matando-os; então, diremos ao seu protetor: Não presenciamos o assassinato de sua família, e somos verazes (nisso). 50 E conspiraram e planejaram; porém, Nós também planejamos, sem que eles o suspeitassem. 51 Repara, pois, qual foi a sorte da sua conspiração! Exterminamo-los, juntamente com todo o seu povo! 52 E eis suas casas assoladas, por causa da sua iniqüidade. Em verdade, nisto há um sinal para os sensatos. 53 E salvamos os fiéis benevolentes. 54 E recorda-te de Lot(1117), quando disse ao seu povo: Cometeis a obscenidade com convicção? 55 Acercar-vos-eis, em vossa luxúria, dos homens, em vez das mulheres? Qual! Sois um povo de insensatos! 56 Porém, a única resposta de sue povo foi: Expulsai a família de Lot de vossa cidade, porque são pessoas que se consideram castas! 57 Mas o salvamos, juntamente com sua família, exceto sua mulher, que somamos ao número dos deixados para trás. 58 E desencadeamos sobre eles uma tempestade. E que péssima foi a tempestade para os admoestados! 59 Dize (ó Mohammad): Louvado seja Deus e que a paz esteja com os Seus diletos servos! E pergunta-lhes: Que é preferível, Deus ou os ídolos que Lhe associam? 60 Quem criou os céus e a terra, e quem envia a água do céu, mediante a qual fazemos brotar vicejantes vergéis, cujos similares jamais podereis produzir?(1118) Poderá haver outra divindade em parceria com Deus? Qual! Porém, (esses que assim afirmam) são seres que se desviam. 61 Ou quem fez a terra firme para se viver, dispôs em sua superfície rios, dotou-a de montanhas imóveis(1119) e pôs entre as duas massas de água(1120) uma barreira? Poderá haver outra divindade em parceria com Deus? Qual! Porém, a sua maioria é insipiente. 62 Por outra, quem atende o necessitado, quando implora, e liberta do mal e vos designa sucessores na terra(1121)? Poderá haver outra divindade em parceria com Deus? Quão pouco meditais! 63 Também, quem vos ilumina nas trevas da terra e do mar? E quem envia os ventos alvissareiros, que chegam ates da Sua misericórdia? Haverá outra divindade em parceria com Deus? Exaltado seja Deus de quanto Lhe associam! 64 Ainda: Quem origina a criação(1122) e logo reproduz? E quem vos dá o sustento do céu e da terra? Poderá haver outra divindade em parceria com Deus? Dize-lhes: Apresentai as vossas provas, se estiverdes certos. 65 Dize: Ninguém, além de Deus, conhece o mistério dos céus e da terra. Eles não se apercebem de quando serão ressuscitados. 66 Tal conhecimento dar-se-á na vida futura; porém, eles estão em dúvida a respeito disso, e, ainda, quanto a isso estão cegos! 67 Os incrédulos dizem: Quando formos convertidos em pó, como foram nossos pais, seremos, acaso, ressuscitados? 68 Isto nos foi prometido antes, assim como o foi a nossos pais; porém, não é mais do que fábulas dos primitivos. 69 Dize-lhes: Percorrei a terra e reparai qual foi a sorte dos pecadores! 70 E não te aflijas por eles, nem te angusties pelo que conspiram contra ti 71 E dizem: Quando se cumprirá tal promessa? Dizei-nos, se estais certos! 72 Responde-lhes: É possível que vos acosse algo do que pretendeis apressar! 73 Por certo que teu Senhor é Agraciante para com os humanos; porém, a sua maioria é ingrata. 74 E, em verdade, teu Senhor sabe tudo quanto dissimulam seus corações e tudo quanto manifestam. 75 E não há mistério nos céus e na terra que não esteja registrado no Livro lúcido. 76 Sabei que este Alcorão explica aos israelitas os principais objetos de suas divergências.(1123) 77 E que é, ademais, orientação e clemência para os fiéis. 78 Por certo que teu Senhor julgará entre eles com justiça, porque é Poderoso, Sapientíssimo. 79 Encomenda-te, pois, a Deus, porque segues a verdade elucidativa. 80 Certamente, tu não poderás fazer os mortos ouvir, nem fazer-te ouvir pelos surdos (especialmente) quando fogem, 81 Como tampouco és guia dos cegos em seu erro, porque só podes fazer-te escutar por aqueles que crêem nos Nossos versículos e são muçulmanos. 82 E quando recair sobre eles a sentença, produzir-lhes-emos da terra uma besta(1124), que lhe dirá: A verdade é que os humanos não crêem nos Nossos versículos! 83 Recorda-te de que um dia congregaremos um grupo de cada povo, dentre aqueles que desmentiram os Nossos versículos, os quais serão postos em formação, 84 Até que compareçam (ante o tribunal). Dir-lhes-á (Deus): Com que então desmentistes os Meus versículos, sem compreendê-los! Que estáveis fazendo? 85 E a sentença recairá sobre eles, por sua iniqüidade, e nada terão a alegar. 86 Acaso, não reparam em que temos instituído a noite para o seu repouso e o dia para dar-lhes luz? Por certo que nisto há sinais para os crentes! 87 E no dia em que soar a trombeta, espantar-se-ão aqueles que estiverem nos céus e na terra, exceto aqueles que Deus agraciar. E todos comparecerão, humildes, ante Ele. 88 E verás as montanhas, que te parecem firmes, passarem rápidas como as nuvens. Tal é a obra de Deus, Que tem disposto prudentemente todas as coisas, porque está inteirado de tudo quanto fazeis. 89 Aqueles que tiverem praticado boas ações receberão maior recompensa e estarão isentos do espanto daquele dia. 90 Aqueles que tiverem cometido más ações, porém, serão precipitados, de bruços, no fogo infernal. Sereis retribuídos, senão pelo que fizestes? 91 Tem-me sido ordenado adorar o Senhor desta Metrópole(1125), o Qual a consagrou — a Ele tudo pertence —, e também me foi ordenado ser um dos muçulmanos. 92 (Foi-me ordenado ainda) que recite o Alcorão(1126). E quem se encaminhar, fá-lo-á em benefício próprio; por outra, a quem se desviar, dize-lhe: Sou tão-somente um dos tantos admoestadores. 93 E dize (mais): Louvado seja Deus! Ele vos mostrará os Seus sinais(1127); então, os conhecereis. Sabe que teu Senhor não está desatento a tudo quanto fazeis.
"AL CASSAS" (AS NARRATIVAS) Revelada em Makka; 88 versículos; com exceção dos versículos 52 a 55, que foram revelados em Madina e do versículo 85, que foi revelado em Al-Jahfa, durante a Hégira. 28ª SURATA
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso. 1 Tah, Sin, Mim.(1128) 2 Estes são os versículos do Livro lúcido. 3 Em verdade, relatar-te-emos, algo da história de Moisés e do Faraó (e também) ao povo fiel. 4 É certo que o Faraó se envaideceu, na terra (do Egito) e dividiu em castas o seu povo; subjugou um grupo deles, sacrificando-lhes os filhos e deixando com vidas as suas mulheres. Ele era um dos corruptores. 5 E quisemos agraciar os subjugados na terra, designando-os imames e constituindo-os herdeiros. 6 E os arraigando na terra, para mostrarmos ao Faraó, a Haman(1129) e seus exércitos, o que temiam.(1130) 7 E inspiramos a mãe de Moisés: Amamenta-o e, se temes por ele, lança-o ao rio; não temas, nem te aflijas, porque to devolveremos e o faremos um dos mensageiros. 8 A família do Faraó recolheu-o, para que viesse a ser, para os seus membros, um adversário e uma aflição; isso porque o Faraó, Haman e seus exércitos eram pecadores. 9 E a mulher do Faraó disse: Será meu consolo e teu. Não o mates! Talvez nos seja útil, ou o adoremos como filho. E eles de nada se aperceberam. 10 O coração impaciente da mãe de Moisés tornou-se vazio, e pouco faltou para que ela se delatasse, não lhe tivéssemos Nós confortado o coração, para que continuasse sendo uma das fiéis. 11 E ela disse à irmã dele (Moisés): Segue-o! e esta o observou de longe, sem que os demais se apercebessem. 12 E fizemos com que recusasse as nutrizes. E disse (a irmã, referindo-se ao bebê): Quereis que vos indique uma casa familiar, onde o criarão para vós e serão seus custódios? 13 Restituímo-lo, assim, à mãe, para que se consolasse e não se afligisse, e para que verificasse que a promessa de Deus é verídica. Porém, a maioria o ignora. 14 E quando chegou à idade adulta(1131), e estava bem estabelecido concedemos-lhe prudência e sabedoria; assim recompensamos os benfeitores. 15 E entrou na cidade, em um momento de descuido,(1132) por parte dos seus moradores, e encontrou nela dois homens brigando; um era da sua casta, e o outro da de seus adversários. O da sua casta pediu-lhe ajuda a respeito do adversário; Moisés espancou este e o matou. Disse: Isto é obra de Satanás, porque é um inimigo declarado, desencaminhador! 16 Disse (ainda): Ó Senhor meu, certamente me condenei! Perdoa-me, pois! E (Deus) o perdoou, porque é o Indulgente, o Misericordiosíssimo. 17 Disse (mais): Ó Senhor meu, posto que me tens agraciado, juro que jamais ampararei os criminosos! 18 Amanheceu, então, na cidade, temeroso e receoso, e eis que aquele que na véspera lhe havia pedido socorro gritava-lhe pelo mesmo. Moisés lhe disse: Evidentemente, és um desordeiro! 19 E quando quis castigar o inimigo de ambos, este lhe disse: Ó Moisés, queres matar-me como mataste, ontem, um homem? Só anseias ser opressor na terra e não queres ser um dos pacificadores! 20 E dos confins da cidade acudiu, ligeiro, um homem que lhe disse: Ó Moisés, em verdade, os chefes conspiram contra ti, para matar-te. Sai, pois, da cidade, porque sou, para ti, um dos que dão sinceros conselhos! 21 Saiu então de lá, temeroso e receoso; disse: Ó Senhor meu, salva-me dos iníquos. 22 E quando se dirigiu rumo a Madian(1133), disse: Quiçá meu Senhor me indique a senda reta. 23 E quando chegou à aguada de Madian(1134), achou nela um grupo de pessoas que dava de beber (ao rebanho), e viu duas moças que aguardavam, afastadas, por seu turno. Perguntou-lhes: Que vos ocorre? Responderam-lhe: Não podemos dar de beber (ao nosso rebanho), até que os pastores se tenham retirado, (e temos nós de fazer isso) porque o nosso pai é demasiado idoso. 24 Assim, ele deu de beber ao rebanho, e logo, retirando-se para uma sombra, disse: Ó Senhor meu, em verdade, estou necessitado de qualquer dádiva que me envies!(1135) 25 E uma (moça) se aproximou dele, caminhando timidamente, e lhe disse: Em verdade meu pai te convida para recompensar-te por teres dado de beber(1136) (ao nosso rebanho). E quando se apresentou a ele e lhe fez a narração da (sua) aventura, (o ancião) lhe disse: Não temas! Tu te livraste dos iníquos.(1137) 26 Uma delas disse, então: Ó meu pai, emprega-o, porque é o melhor que poderás empregar, pois é forte e fiel. 27 Disse (o pai): Na verdade, quero casar-te com uma das minhas filhas, com a condição de que me sirvas durante oito anos(1138); porém, se cumprires dez, será por teu gosto, pois não quero obrigar-te e, se Deus quiser, achar-me-ás entre os justos. 28 Respondeu-lhe: Tal fica combinado entre mim e ti, e, seja qual for o término que tenha de cumprir, que não haverá injustiça contra mim. seja Deus testemunha de tudo quanto dissermos!(1139) 29 E quando Moisés cumpriu o término e viajava com a sua família, percebeu, ao longe, um fogo, ao lado do monte (Sinai) e disse à sua família: Aguardai aqui, porque vejo fogo. Quiçá vos diga do que se trata ou traga umas brasas para vos aquecerdes. 30 E quando lá chegou, foi chamado por uma voz, que partia do lado direito do vale, a planície bendita, junto à árvore(1140): Ó Moisés, sou Eu, Deus, Senhor do Universo! 31 Arroja teu cajado! E quando o viu agitar-se como uma serpente, virou-se em fuga, sem se voltar. (Foi-lhe dito): Ó Moisés, aproxima-te e não temas, porque és um dos que estão a salvo. 32 Introduz a tua mão em teu manto e a retirarás diáfana, imaculada; e junta a tua mão ao teu flanco (o que te resguardará) contra o temor(1141). Estes serão dois argumentos (irrefutáveis) do teu Senhor para o Faraó, e seus chefes, porque são depravados. 33 Disse (Moisés): Ó Senhor meu, em verdade, matei um homem deles e temo que me matem! 34 E meu irmão, Aarão, é mais eloqüente do que eu; envia-o, pois, comigo, como auxiliar, para confirmar-me, porque temo que me desmintam. 35 Respondeu-lhe: Em verdade, fortalecer-te-emos com teu irmão; dar-vos-emos tal autoridade, para que eles jamais possam igualar-se a vós. Com os Nossos sinais, vós e aqueles que vos seguirem sereis vencedores. 36 Mas quando Moisés lhes apresentou os Nossos sinais evidentes, disseram: isto não é mais do que falsa magia, pois jamais ouviremos falar disso os nossos antepassados. 37 Moisés lhes disse: Meu Senhor sabe melhor do que ninguém quem virá com a Sua orientação e quem obterá a última morada. Em verdade, os iníquos jamais prosperarão. 38 O Faraó disse: Ó chefes, não tendes, que eu saiba, outro deus além de mim! Ó Haman, acende, pois, (o forno), para (cozer) tijolos, e fabrica-me um monumento para que possa elevar-me até ao Deus de Moisés, se bem que, segundo me parece, (Moisés) seja um dos impostores! 39 E eles, com os seus exércitos, ensoberbeceram-se, e pensaram que jamais retornariam a Nós! 40 Porém, apanhamo-lo, juntamente com os seus exércitos, e os precipitamos no mar. Repara, pois, qual foi o fim dos iníquos! 41 E os designamos líderes, para incitarem (seus sequazes) ao fogo infernal; e, no Dia da Ressurreição, não serão socorridos. 42 E os perseguimos com a maldição, neste mundo, e, no Dia da Ressurreição, estarão entre os execrados. 43 Depois de termos aniquilado as primeiras gerações, concedemos a Moisés o Livro como discernimento, orientação e misericórdia para os humanos, a fim de que refletissem.(1142) 44 Porém, tu (ó Mohammad) não estavas do lado ocidental(1143) (do monte Sinai) quando decretamos a Moisés os mandamentos, nem tampouco te contavas entre as testemunhas (de tal evento). 45 Mas criamos novas gerações, que viveram muito tempo. Tu não eras habitante entre os madianitas, para lhes recitares os Nossos versículos; porém, Nós é Quem mandamos mensageiros. 46 Tampouco estiveste no sopé do monte Sinai quando chamamos (Moisés); porém, foi uma misericórdia do teu Senhor, para que admoestes um povo que, antes de ti, jamais teve admoestador algum; quiçá, assim reflitam. 47 E para que, quando os açoitar uma calamidade, por suas más ações, não se escusem, dizendo: Ó Senhor nosso, por que não nos enviastes um mensageiro, para que seguíssemos os Teus versículos e nos contássemos entre os fiéis? 48 Porém, quando lhes chegou de Nós a verdade, disseram: Por que não lhe foi concedido o mesmo que foi concedido a Moisés? — Não descreram eles no que foi concedido, antes, a Moisés? Disseram: São dois magos, que se ajudam mutuamente! E disseram: Em verdade negamos tudo! 49 Dize-lhes: Apresentai um livro, da parte de Deus, que seja melhor guia do que qualquer um destes (Alcorão e Tora); então, eu o seguirei, se estiverdes certos. 50 E se não te atenderem, ficarás sabendo, então, que só seguem as suas luxúrias. Haverá alguém mais desencaminhado do que quem segue sua concupiscência, sem orientação alguma de Deus? Em verdade, Deus não encaminha os iníquos. 51 Eis que lhes fizemos chegar, sucessivamente, a Palavra, para que refletissem. 52 (São) aqueles a quem concedemos o Livro, antes, e nele crêem. 53 E quando lhes é recitado (o Alcorão), dizem: Cremos nele, porque é a verdade, emanada do nosso Senhor. Em verdade, já éramos muçulmanos, antes disso(1144). 54 A estes lhes será duplicada a recompensa por sua perseverança, porque retribuem o mal com o bem e praticam a caridade daquilo com que os agraciamos. 55 E quando ouvem futilidades, afastam-se delas, dizendo: Somos responsáveis pelas nossas ações e vós (incrédulos) pelas vossas; que a paz esteja convosco! Não aspiramos à amizade dos insipientes. 56 Por certo que não és tu que orientas a quem queres(1145); contudo, Deus orienta a quem Lhe apraz, porque conhece melhor do que ninguém os encaminhados. 57 (Os maquenses) dizem: Se seguíssemos, como tu, a Orientação(1146) (Alcorão), seríamos retirados de nossa terra! Porventura, não lhes temos estabelecido um santuário seguro ao qual chegam produtos de toda espécie como provisão Nossa! Porém, a maioria o ignora. 58 Quantas cidades temos destruído porque exultaram em sua vida (quanto às facilidades e à fartura)! Eis que suas habitações foram desabitadas, a não ser por uns poucos, depois deles, e fomos Nós o Herdeiro! 59 É inconcebível que teu Senhor tivesse destruído cidades, se antes enviar os seus habitantes um mensageiro que lhes recitasse os Nossos versículos. Tampouco aniquilamos cidade alguma, a menos que os seus moradores fosse iníquos. 60 Tudo quanto vos tem sido concedido não é mais do que um gozo da vida terrena com os seus encantos; por outra, o que está junto a Deus é preferível e mais persistente. Não raciocinais? 61 Acaso, aquele a quem temos feito uma boa promessa e que, com certeza, a alcançará, poderá ser equiparado àquele que agraciamos com o gozo da vida terrena, mas que, no Dia da Ressurreição, contar-se-á entre os que serão trazidos (a julgamento)? 62 Recorda-lhes o dia em que (Deus) os convocará e lhes dirá: Onde estão os parceiros que pretendestes atribuir-Me? 63 E aqueles sobre os quais pesar tal atribuição, dirão: Ó Senhor nosso, são estes os que extraviamos; extraviamo-los, como fomos extraviados; isentamo-nos deles na Tua presença, posto que não nos adoravam. 64 E lhes será dito: Invocai vossos parceiros! E os invocarão; porém, não os atenderão. 65 Será o dia em que Ele os convocar, e em que lhes perguntará: Que respondestes aos mensageiros? 66 Nesse dia obscurecer-se-lhes-ão as respostas e eles não (poderão) se inquirir mutuamente. 67 Porém, quanto ao que se arrepender e praticar o bem, é possível que se conte entre os bem-aventurados. 68 Teu Senhor cria e escolhe da maneira que melhor Lhe apraz, ao passo que eles não têm faculdade de escolha. Glorificado seja Deus de tudo quanto Lhe associam! 69 Teu Senhor conhece tanto o que dissimulam os seus corações como o que manifestam (as suas bocas). 70 E Ele é Deus! Não há mais divindade além d’Ele! Seus são os louvores, do início e no fim! Seu é o juízo! E a Ele retornareis! 71 Pergunta-lhes: Que vos pareceria se Deus vos prolongasse a noite até ao Dia da Ressurreição? Que outra divindade, além de Deus, poderia trazer-vos a claridade? Não atentais para isso? 72 Pergunta-lhes mais: Que vos pareceria se Deus vos prolongasse o dia até ao Dia da Ressurreição? Que outra divindade, além de Deus, poderia proporcionar-vos a noite, para que repousásseis? Não vedes?(1147) 73 Mercê de Sua misericórdia vos fez a noite e o dia; (a noite) para que repouseis; (o dia) para que procureis a Sua graça, a fim de que Lhe agradeçais. 74 O dia em que os convocar, dirá: Onde estão aqueles parceiros que pretendestes (associar-Me)? 75 E tiraremos uma testemunha de cada povo, e diremos: Apresentai as vossas provas! E então saberão que a verdade só pertence a Deus, e tudo quanto tiverem forjado desvanecer-se-á. 76 Em verdade, Carun(1148) era do povo de Moisés e o envergonhou. Havíamos-lhe concedido tantos tesouros,(1149) que as suas chaves constituíam uma carga para um grupo de homens robustos(1150). Recorda quando o seu povo lhe disse: Não exultes, porque Deus não aprecia os exultados. 77 Mas procura, com aquilo com que Deus te tem agraciado, a morada do outro mundo; não te esqueças da tua porção neste mundo, e sê amável, como Deus tem sido para contigo, e não semeies a corrupção na terra, porque Deus não aprecia os corruptores. 78 Respondeu: Isto me foi concedido, devido a certo conhecimento que possuo! Porém, ignorava que Deus já havia exterminado tantas gerações, mais vigorosas e mais opulentas do que ele. Em verdade, os pecadores não serão interrogados (imediatamente) sobre os seus pecados. 79 Então apresentou-se seu povo, com toda a sua pompa. Os que ambicionavam a vida terrena disseram: Oxalá tivéssemos o mesmo que foi concedido a Carun! Quão afortunado é! 80 Porém, os sábios lhes disseram: Ai de vós! A recompensa de Deus é preferível para o fiel que pratica o bem. Porém, ninguém a obterá, a não ser os perseverantes. 81 E fizemo-lo ser tragado, juntamente com sua casa, pela terra, e não teve partido algum que o defendesse de Deus, e não se contou entre os defendidos. 82 E aqueles que, na véspera, cobiçavam a sua sorte, disseram: Ai de nós! Deus prodigaliza ou restringe as Suas mercês a quem Lhe apraz, dentre os Seus servos! Se Deus não nos tivesse agraciado, far-nos-ia sermos tragados pela terra. Em verdade, os incrédulos jamais prosperarão. 83 Destinamos a morada, no outro mundo, àqueles que não se envaidecem nem fazem corrupção na terra; e a recompensa será dos tementes. 84 Aqueles que tiverem praticado o bem, obterão algo melhor do que isso; por outra, quem houver praticado o mal, saiba que os malfeitores não serão punidos senão segundo o houverem feito. 85 Em verdade, Quem te prescreveu o Alcorão te repatriará.(1151) Dize-lhes: Meu Senhor sabe muito melhor do que ninguém quem trouxe a Orientação e quem está em erro evidente. 86 E não esperavas que te fosse revelado o Livro; foi-o, devido à misericórdia do teu Senhor. Não sirvas, pois, de amparo aos incrédulos! 87 Que jamais te afastem dos versículos de Deus, uma vez que te foram revelados; admoesta (os humanos) quanto ao teu Senhor e não sejas um daqueles que (Lhe) atribuem parceiros. 88 E não invoqueis, à semelhança de Deus, outra divindade, porque não há mais divindades além d’Ele! Tudo perecerá, exceto o Seu Rosto(1152) Seu é o Juízo, e a Ele retornareis!
